| |
MARATÓN DE LOS CUENTOS
Jardines del Palacio del Infantado
Por decimoséptima vez consecutiva la ciudad de Guadalajara pasa 46 horas contando y escuchando sin interrupción desde las 17.00 h del viernes 13 hasta las 15.00 h. del domingo 15.
A todas las horas en punto se contarán cuentos africanos.
Interpretación de cuentos en lengua de signos las dos noches de 23.00 a 1.00 h. y el domingo de 12.00 a 13.00 h.
Momentos destacados del Maratón
Viernes 13 dia
17.00 h. El Alcalde de Guadalajara cuenta el primer cuento.
Viernes 13 noche
1.00 h. Queimada
5.00 h. Narradores de la Noche:
Ana Griott, Anselmo Herrero, Borrón y Cuento nuevo, Charo Jaular, Domingo Chinchilla, Félix Albo, Isabel Torres, Joxemari Carrere, Pablo Albo y Pep Bruno contarán “cuentos encadenados” y atenderán “peticiones del oyente”.
Sábado 14 noche
5.00 h. Cuentos mínimos
Domingo 15 día
15.00 h. Finaliza con la actuación de la Banda Provincial de Música.
MARATONES PARALELOS
Maratón de Ilustración
Durante las 46 h los cuentos también se ilustran
Sábado 14. Los niños ilustran de 11 a 14.00 h. (de 8 a 13 años, previa inscripción)
Maratón de Fotografía
La Agrupación Fotográfica. (www.afgu.org) de Guadalajara capta todos los cuentos y ambientes con sus cámaras.
Maratón de Radio
Radio Arrebato retransmite íntegramente el Maratón por radio en 107,4 FM, y por Internet en www.radioarrebato.net.
LA PALABRA VIAJERA
Los cuentos van hacia las personas que no pueden acercarse al Maratón.
Viernes 13
11.00 h. Residencia “Los Olmos”. Boniface Ofogo.
11.00 h. Residencia “El Balconcillo” Marcelo Ndong
11.30 h. Asociación de Alzheimer. Inongo-vi Makomé.
Sábado 14
11.00 h. Centro Socio-sanitario “La Merced” (Antiguo Hospital Provincial): Agnes Agboton.
18.00 h. C.A.M.F. Ze Jam Afane. Traduce Virginia Imaz.
Colaboran los alumnos del Colegio Público Cardenal Mendoza
OTRAS ACTIVIDADES
Chimenea de los cuentos
Jaima situada en los Jardines del Palacio.
Espacio para que cuenten los tímidos y los que se han quedado sin hora en el Maratón.
Viernes 13:
18.00 a 21.00 h. cuentos espontáneos
Sábado 14:
12.00 h: “Los bebés en el Maratón”. Para niños de 0 a 3 años acompañados (previa reserva).
17.00 h: “Otra vez”. Montaje teatral de Ultramarinos de Lucas. Para niños de 0 a 3 años, acompañados (previa reserva)
19.00 a 21.00 h.: cuentos espontáneos
Taller Cyrano. Las dos tardes del Maratón se hacen poemas a medida por un euro.
Jardines del Palacio del Infantado
Bicicuento.
La asociación Guadaenbici invita a hacer un recorrido guiado en bicicleta por los más bellos lugares de nuestra ciudad, y escuchar a la vez algunas de las historias que guardan sus rincones.
Es conveniente traer tu propia bicicleta.
Sábado a las 11.00 h y a las 19.00. Desde la Plaza del Palacio
CONFERENCIAS y MESAS REDONDAS
Salón de Actos del Palacio del Infantado
12.30: Mesa redonda sobre oralidad en Africa.
Con la intervención Aziz Amahjour (Marruecos), François Moise Bamba (Burkina Fasso), Kapilolo Mario Mahongo (Sudáfrica), Manfeï Obin (Costa del Marfil), Maria Nsue (Guinea Ecuatorial), Safiatou Amadou (Níger), Sambala Kanouté (Guinea Bissau), Vladimir y Yuvitza (Colombia).
TALLER
Fonoteca del Palacio del Infantado
Sábado 14:
17.00 h a 20.00 h “África, el ritmo y la palabra”. Impartido por Polo Vallejo, investigador de la música, polifonía y formas de narrar en África. (Para adultos, previa reserva)
XII FESTIVAL DE NARRACIÓN ORAL
Teatro Moderno
Viernes 13
19.00 h. Vladimir y Yuvitza (Colombia)
La narración oral, como las personas, siempre ha migrado y sigue migrando. La actuación de estos dos narradores colombianos es una buena demostración, ya que vamos a escuchar cuentos africanos pasados por Colombia.
Vladimir y Yuvitza han salido de su país y ahora viven en España. Han llegado cargados de historias, que van a sembrar en el Maratón de Guadalajara para que arraiguen y sigan extendiéndose por el ancho mundo.
Narración en español
20.00 h. François Moïse Bamba (Burkina Fasso).
« Mi primer recuerdo sobre la narración oral es de cuando era niño y hacía algo equivocado. Entonces mi padre me hacía sentarme y me contaba una historia. Nunca volvía a cometer el mismo error, aunque él no me castigaba. La historia, con su fuerza, me daba una lección inolvidable”.
Este narrador, de la etnia Senoufo y la casta de los herreros, vive ilusionado con un proyecto: la puesta en marcha de bibliotecas ambulantes en las aldeas que rodean Bobo-Dioualasso y Ouagadougou.
Traduce del francés Carlos García Domingo
21.00 h. Manfeï Obin (Costa de Marfil).
Fue a Francia a estudiar urbanismo y empezó con la música y las historias como hobby. Ahora es un narrador conocido no sólo en aquel país, donde ha fijado su residencia, sino en otros muchos. Y aunque no trabaja en la profesión que había elegido en un principio, está contento porque puede compartir su cultura materna a través de las historias.
“El cuento africano es el gesto, la canción, la danza, la risa, la música, el mimo. Profundizando un poco más, el cuento es la sabiduría, es la cuna del conocimiento, es, en suma, el consciente y el inconsciente de un pueblo”.
Traduce del francés Carlos García Domingo
Sábado 14
17.00 h. Aziz Amahjour (Marruecos)
Nació en Marruecos y desde el año 90 reside en Madrid. De niño le fascinaban las historias de Abderrahmán El Meydúb que le contaba su abuela y el rico repertorio narrativo de su madre. Autor de una tesina sobre la tradición oral de los Machiguengas, grupo indígena peruano, y de una tesis sobre la narración oral en México y en el Mediterráneo, siempre se ha sentido atraído por el poder de la palabra, por la halqa (la narración al aire libre formándose en círculo los oyentes en torno al narrador) y la improvisación. Tardó en decidirse a contar aunque, una vez que ha empezado, difícilmente podrá dejarlo.
Narración en español.
18.00 h. Safiatou Amadou (Níger)
“Yo fui feliz en el regazo de mi abuela Biba, que era la que casi siempre contaba los cuentos, y en la compañía de mis primos y primas, con quienes escuchaba. La mayoría de los cuentos son ecos que mi memoria recuerda de aquellos días”. Así habla Safiatou en el prólogo de la obra Cuentos Maravillosos de las orillas del río Níger. Tradiciones orales del pueblo djerma-songay, en la que colabora con José Manuel Pedrosa
La niña djerma-songay, ya crecida, va a llevarnos por las misteriosas y fascinantes tierras del río Níger e introducirnos en esas veladas llenas de cuentos y de estrellas.
Narración en español.
19.00 h. María Nsue (Guinea Ecuatorial)
María Pilar Nsue Angüe Osa nace en Bidjabidjan en 1950, en una tribu essassom. A los ocho años emigra con sus padres a España, donde realiza sus estudios e inicia una carrera literaria que sigue desarrollando en la actualidad, ya de vuelta en Guinea.
Su obra más importante es Ekomo, primera novela publicada por una ecuatoguineana, en la que narra la historia de una mujer fang que, a la muerte de su marido, se atreve a romper con ciertos tabúes de la sociedad africana.
Su principal fuente de inspiración es la literatura popular fang, algunos de cuyos relatos va a presentar en este Festival.
Narración en español
20.00 h. Kapilolo Mario Mahongo (Sudáfrica). Kapilolo es un bosquimano !xun. Junto a Marlene Winberg y el Consejo
Tradicional de Notables !Xun fundó el Proyecto Kulimatji de Cuentos
Bosquimanos, dedicado a documentar y celebrar el folklore indígena del
pueblo !xun. Han publicado varios libros sobre los cuentos, la música y el
arte bosquimano. Kapilolo y Marlene traen al festival un repertorio de
cuentos orales, historias que durante generaciones los bosquimanos han ido
transmitiendo de boca en boca.
Traduce José Manuel de Prada-Samper
21.00 h. Sambala Kanouté (Guinea Bissau). Traduce
Considerado uno de los mejores cantantes Afro-Mandingas de Guinea Bissau, el griot Sambala Kanouté cuenta y canta historias. Es muy conocido en su país y también en Portugal, donde ha actuado en varias ocasiones. A Guadalajara viene casi directamente desde Cuba, donde ha estado trabajando recientemente.
Traduce del portugués Vera Oliveira
ESPECTÁCULOS DE CALLE
Viernes 13
20.00 h. Compañía Barré. “Tras la Escoba”. Un payaso gestual que, junto con sus escobas, se encuentra diferentes y divertidas situaciones.
Plaza del Palacio.
21.00 h. Trastero Teatro. “El teatro de la Selva”. Obra de teatro de títeres que, partiendo de las leyendas y el arte africano resalta valores como la solidaridad, integración y el proceso de madurez en el niño.
Plaza Mayor
23.00 h Raï Band. La Raï Band, creada en 2002 nos trae una buena muestra de temas clásicos y propios de música Rai. La palabra Rai significa en árabe “opinión”. Esta música surge en los cabarets de Orán (Argelia) en los años 70. Enraizada en el folclore magrebí, luego se ha ido fusionando con las más variadas tendencias musicales occidentales.
Plaza Mayor.
Sábado 14
11.00 h. Pasacalles con los dulzaineros de la Escuela Provincial de Folclore. Junto con los representantes de los pueblos participantes en el Maratón Viajero. Desde la Plaza del Jardinillo hasta los Jardines del Palacio del Infantado.
19.00 h. Compañía Primigenius. Espectáculo “Xemáa-el-Fna”. Abdul y Omar llegan juntos en su alfombra mágica, con las chilabas llenas de historias, música y sonidos árabes.
Plaza Mayor.
20.00 h. Pasacalles Huaja. “La Maldición del Faraón”
De la Plaza del Jardinillo al Palacio del Infantado.
21.00 h. Wafir. Músico sudanés. El río Nilo dio origen en sus márgenes a la rica civilización egipcia y, más al sur, en lo que hoy conocemos como Sudán, a la nubia. Posteriormente, la invasión árabe se enseñoreó de aquellas tierras. Wafir es hijo de esa mezcla de culturas. Este polifacético músico sudanés nos trae en su música aires de un África a medio camino entre la negritud, el Islam y el Mediterráneo.
Plaza Mayor.
23.00 h. Ballet Kora (Senegal). Los bailarines senegaleses practican una danza de gran espectacularidad y virtuosidad acrobática, desplegando una gran energía en cada una de sus actuaciones. El ritmo de mbalax, marcado por la sonoridad de los tambores sabar, utilizados durante siglos por los wolof del Senegal, transmite la vitalidad y la alegría de África.
Plaza Mayor.
24.00 h y 2.00 h. Compañía Kiku Mistu “Historias para hombres y mujeres buenos”
Un espectáculo basado en la antigua tradición de las narraciones escenificadas con la técnica de las sombras chinas. La luz, las sombras, la música y la voz en directo se conjugan en un espacio imaginario. El público vive la sensación de ser transportado en el tiempo al interior de una jaima árabe o de un ger mongol. Historias que huelen a té de la amistad o a incienso de oriente.
Entradas en información
Jaima en los Jardines del Palacio
MARATÓN VIAJERO
Agnes Agboton, de Benin.
Con dieciocho años Agnès aterrizó en Barcelona dejando atrás su país, Benin, y empezó una nueva vida sin que, veinticinco años más tarde, haya perdido en ningún momento sus orígenes ni su identidad.
Molina de Aragón. Miércoles 4. 17.00 h. Santa Mª del Conde.
Cifuentes. Jueves 5. 19.00 h. Ermita del Remedio.
Brihuega. Viernes 6. 18.45. Salón de Actos Municipal.
Albalate. Sábado 7. 18.30.
Tórtola. Jueves 12. 19.30
Chiloeches. Viernes 13. 19.00. Frontón Viejo
Aziz Amahjour, de Marruecos
El Casar. Viernes 6. 19.00 h. Biblioteca Nueva.
Torija. Viernes 13. 18.00 h. Plaza de la Villa.
Boniface Ofogo, de Camerún
Nació en una aldea donde la transmisión oral era la única manera de acceder a cualquier tipo de información o conocimiento. Estudiando entró en su vida la literatura escrita, pero sigue teniendo fresca la oralidad. Llegó a España en 1988 y cuenta cuentos desde1992.
Villanueva de la Torre. Miércoles 11. 18.00 h. Salón de Actos del Ayuntamiento.
Marchamalo. Jueves 12. 18.00 h. Piscina Municipal
Fontanar. Viernes 13. 19.00 h. Teatro de la Casa de la Cultura.
Hammutopia, de Marruecos.
Se adentra en la narración tradicional berebere y acerca a los oídos los milenarios cuentos que sólo las mujeres han conocido y transmitido. Cuentos de genios, ogros, erizos, lobos, cenicientas, bellas princesas…
Torrejón del Rey. Viernes 6. 18.00. Centro Social Polivalente.
Armuña de Tajuña. Sábado 7. 12.00 h
Renera. Sábado 7. 18.00 h.
Inongo-vi-Makomé, de Camerún
Uceda. Miércoles 4. 18.30 h. Biblioteca.
Humanes. Viernes 6. 19.00 h. Centro Cultural.
Alovera. Jueves 12. 19.00 h. Biblioteca.
Azuqueca. Viernes 13. 18.00 h. Casa de la Cultura.
Pertenece a la etnia Batanga, y es además de narrador, estudioso de la literatura oral negro-africana. Narra como lo hacían los contadores antiguos de África e igual que ellos, intenta hacer participar a los oyentes.
Marcelo Ndong, de Guinea Ecuatorial
Sus cuentos, de la cultura fang, son cuentos esencialmente de animales, cuyo comportamiento enseña, desmiente, pone en evidencia, alerta, relativiza…la vida y sus dificultades
Sacedón. Jueves 5. 18.00. Salón de Actos del Ayuntamiento
Yunquera.Viernes 6. 19.30 h. Palacio de los Mendoza.
Quer. Sábado 7. 19.00 h. Plaza de Juan Pablo II
Horche. Jueves 12. 17.30 h.
Cabanillas del Campo. Viernes 13. 18.00 h. Casa de la Cultura.
María Nsué, de Guinea Ecuatorial.
Checa. Jueves 5. 18.00 h.
Jadraque. Viernes 13. 19.00 h. Casa de la Cultura.
Ze Jam Afane, de Camerún. Traduce Virginia Imaz.
Cuenta para recordar, y revivir las historias de su infancia en Camerún. Sus historias están inspiradas en la naturaleza y hablan de las grandes y pequeñas cosas de la vida.
Sigüenza. Jueves 12. 18.30 h. Patio del Ayuntamiento
|
|
