Catálogo de narración oral. Bibliografía.

.AUZMENDI, Lurdes y BIGURI, Koldo, Cuentos tradicionales vascos, Palma de Mallorca, José J. De Olañeta, 2000, 147pp. ( Érase una vez...Biblioteca de cuentos maravillosos; 122).

Antología que reúne relatos populares extraídos de recopilaciones realizadas a principios del siglo xx en el País Vasco, Navarra y País Vasco francés. Con la traducción directa del vasco al castellano, se ha pretendido dar a conocer una versión más fidedigna y menos literaturizada que las conocidas hasta ahora.

CABALLERO, Fernán, Cuentos de encantamiento y otros cuentos populares, Palma de Mallorca, José. J. de Olañeta, 1986, 143 pp. (Biblioteca de cuentos maravillosos; 20).

Inspirada en la labor de los hermanos Grimm, la autora compiló, a mediados del siglo XIX, gran cantidad de cuentos de la tradición oral andaluza. En los cuentos de encantamiento así como en los populares, se observa un lenguaje coloquial, salpicado de modismos, frases proverbiales y refranes, que son propios del lenguaje popular, y que la autora se preocupó en resaltar. El sistema de transmisión de Ferrán es el del folklorista-escritor.

CAMARENA, Julio y CHEVALIER, Maxime, Catálogo tipológico del cuento folklórico español, Madrid, Gredos, 1995-97, 2 vols.

Siguiendo el sistema clasificatorio de Aarne-Thompson, se reúnen en dos volúmenes los cuentos denominados maravillosos y de animales. Las versiones de cada tipo están agrupadas teniendo en cuenta las cuatro grandes áreas lingüísticas españolas: las correspondientes al castellano, catalán, gallego y vasco, y se ponen en relación con las de los países y zonas próximas geográfica o culturalmente.

. CHEVALIER, Maxime, Cuentos folklóricos españoles del Siglo de Oro, Barcelona, Crítica, 1983, 452 pp.

El autor propone una reconstrucción del estado del folklore narrativo del Siglo de Oro, ciñiéndose a los cuentos folklóricos propiamente dichos. M. Chevalier se limita a reproducir una de las versiones que ofrecen los textos del Siglo de Oro, escogiendo la que más se acerca a la oralidad. Se presenta aquí, la más amplia colección de relatos populares, que desde el siglo XVII, han perdurado hasta nuestros días en la Península e Hispanoamérica.

CURIEL MERCHÁN, Marciano, Cuentos extremeños, Mérida, Editora Regional de Extremadura, 1987, 536 pp. ( Serie Rescate; 2).

En esta obra se alternan cuentos largos y breves, pícaros y de encantamiento, burlescos y ejemplares. Su ordenación no sigue ninguna clasificación sistemática, sino que responde más bien, al deseo de ofrecer una lectura variada para que se acerque al libro sin intenciones eruditas.

DÍAZ, Joaquín y CHEVALIER, Maxime, Cuentos castellanos de tradición oral, Valladolid, Ámbito, 1983, 163 pp.

Esta colección incluye sesenta y tres cuentos recogidos y transcritos por Joaquín Díaz en la provincia de Valladolid. Una valiosa aportación que enriquece de forma notable el acervo de los relatos folclóricos españoles. Los cuentos que la integran están ordenados con arreglo a la clasificación internacional de Aarne-Thompson y sus versiones son de una calidad excepcional.

ESPINOSA, AurelioM. de (Hijo), Cuentos populares de Castilla y León, Madrid, CSIC, 1987-88, 2 vols. ( Biblioteca de dialectología y tradiciones populares; 23).

Valiosa recopilación de cuentos populares de la región castellano-leonesa. Este especialista en folclore introduce algunas variantes significativas de las versiones castellanas, sin paralelo en la tipología establecida por la clasificación de Aarne-Thompson.

LLANO ROZA DE AMPUDIA, Aurelio del, Cuentos asturianos recogidos de la tradición oral, Oviedo, Grupo Editorial Asturiano, 1993, 435 pp.

Doscientos cuentos recopilados de doscientos cuarenta y nueve pueblos de la región asturiana, transcritos con una gran fidelidad, respetando incluso incorrecciones gramaticales, y clasificados en nueve grupos según la semejanza temática. Reedición de la primera aparecida en 1924 a cargo de Ramón Menéndez Pidal.

ORTÍ, Antonio y SAMPERE, Josep, Leyendas urbanas en España, Barcelona, Ediciones Martínez Roca, 2000, 318 pp.

Primer inventario de leyendas urbanas que se realiza en España. Este libro, pionero en su género, ofrece una magnífica selección de historias contemporáneas transmitidas de boca en boca. Se estudia sus posibles orígenes, profundizando en sus paralelismos con la tradición internacional del género y abriendo nuevos caminos a la investigación del folclore moderno.

RODRÍGUEZ ALMODÓVAR, Antonio, Cuentos al amor de la lumbre, Madrid, Anaya, 1983-84, 2 vols.

En esta obra de recopilación de cuentos populares españoles, Rodríguez Almodóvar, procede a restaurar científicamente cada relato, cotejando las distintas versiones textuales existentes, y comparándolas con otras tomadas directamente del mismo relator. Propone una nueva clasificación muy útil y clarificadora que se ajusta a la tipología del cuento español. Una fuente de consulta y deleite imprescindible.

EQUILBECQ, François.V., Los cuentos populares de África, Barcelona, Editorial Crítica, 1988, 256 pp.

Los cincuenta y dos cuentos que constituyen esta colección, han sido seleccionados de entre los ciento setenta y siete que recogió Equilbecq. Durante ocho años recorrió la región de Malí y el Alto Volta y tomó de boca de los griots ( la casta literaria), de los diulas (los buhoneros) y de los laptiots ( los piragüeros), leyendas, fábulas, apólogos satíricos y cuentos maravillosos, que nos adentran en el espacio fantástico del cuento africano.

LÓPEZ ENAMORADO, Dolores, Cuentos populares marroquíes, Madrid, Aldebarán, 2000, 285 pp. (Sileno; 9).

Esta doctora en filología árabe recoge catorce cuentos populares y maravillosos de la tradición oral marroquí. La importancia de esta antología reside en que todos los relatos que aquí se presentan son hasta ahora inéditos en castellano.

TOPPER, Uwe, Cuentos populares de los Bereberes, Madrid, Miraguano, 1993, 237 pp. (Libros de los malos tiempos; 42)

Se reúnen cincuenta y cinco relatos clasificados por su temática y recogidos por Topper de los propios bereberes. Cuentos de los nómadas de las tiendas del Medio Atlas, los que cuentan los pescadores de la costa atlántica y los que surgen de los zocos y las plazas.

BRAVO-VILLASANTE, Carmen, Cuentos populares de Iberoamérica, Madrid, Ediciones Gaviota, 1988, 210pp.

Esta antología de cuentos es la primera muestra sacada de la mina de oro de la cuentística popular iberoamericana. Desde la pampa hasta las cordilleras andinas, desde las grandes ciudades hasta los pequeños pueblecitos, desde el gran continente hasta las islas del Caribe, este libro puede servir de enlace, como en otro tiempo lo fue la literatura oral.

GATÓN, Enrique P., Cuentos de la China milenaria, Madrid, Anaya, 1988, 2vols.

Amplia antología en la que se han recogido casi ciento cincuenta cuentos pertenecientes a las más variadas épocas. Un extenso cuadro con la clasificación de los cuentos por temas, épocas y fuentes. Una selección que nos ayuda a comprender un mundo tan culturalmente alejado del nuestro como el chino.

HERTEL, Johannes, Cuentos hindúes: el Sauparna y otros relatos de la tradición hindú, Barcelona, Paidós, 1997, 155 pp.
( Paidós. Orientalia; 51)

El presente volúmen incluye fábulas, relatos, mitos, sagas y cuentos que muestran el arte narrativo de los hindúes, desde los tiempos más antiguos hasta nuestros días. Una aproximación a la concepción hindú del cuento, que es indisociable de su visión del mundo.

AFANÁSSIEV,A.N., Cuentos populares rusos, 2ª ed., Madrid, Anaya, 1985, 3 vols.

Compilación fundamental para conocer los cuentos tradicionales rusos. Afanássiev divide su recopilación en tres grandes grupos: cuentos de animales, cuentos maravillosos y cuentos costumbristas. Contiene unos seiscientos textos muy variados en su composición, en función de la fuente consultada por el autor.

BRIGGS, Katharine M., Cuentos populares británicos, Madrid, Siruela, 1996, 381 pp. ( La edad de oro. Cuentos de hadas universales; 6).

Elaborada con una amplia investigación en todo tipo de fuentes, tanto documentales como orales, la importante folclorista Katharine Briggs, nos ofrece la recopilación más completa conocida de la tradición oral en las Islas Británicas, con una amplia introducción en cada una de las partes en las que divide su obra.

JACOBS, Joseph, Cuentos celtas, 3ª ed., Madrid, Miraguano, 1985, 219 pp. ( La cuna de Ulises; 3).

La presente edición comprende una colección de cuentos que se inscriben en el marco de las tradiciones célticas insulares, elaborada a partir de viejos manuscritos, otras recopilaciones y fuentes orales. Una selección de la recopilación completa que realizó el célebre folclorista Joseph Jacobs en 1894.

PRADA SAMPER, José Manuel de, Cuentos de las Tierras Altas escocesas, Madrid, Siruela, 1999, 277 pp. ( La edad de oro. Cuentos de hadas universales; 6)

Antología compuesta por cincuenta y cinco cuentos seleccionados de la compilación de John Francis Campbell y sus colaboradores. De Prada Samper ha sustraído de toda ella los cuentos más representativos, y acerca al lector a la antigua literatura tradicional gaélica que subsiste en las Tierras Altas de Escocia.

SÁNCHEZ LIZARRALDE, Ramón, Cuentos populares albaneses, Madrid, Miraguano, 1994, 234 pp. ( Libros de los malos tiempos).

Con esta antología del cuento popular albanés, su autor pretende divertir al lector y descubrirle el rico panorama folclórico de un país mediterráneo que ha sido crisol de múltiples culturas, evitando establecer categorías y sin delimitar geográficamente cada uno de los relatos.

DÍEZ R., Miguel y Díez-Taboada, Paz, La memoria de los cuentos: un viaje por los cuentos populares del mundo, Madrid, Espasa-Calpe, 1998, 576 pp. ( Colección Austral. Narrativa; 151).

Se recogen en esta antología ciento una historias de origen popular. Con un fin eminentemente divulgativo, estos dos profesores de literatura, facilitan al lector no especialista un amplio y variado repertorio de algunas de las más bellas muestras de esa “memoria de los cuentos” que es capaz de integrarnos a todos en una misma comunidad.